MENU

Reason.com

Free Minds & Free Markets

VOLOKH CONSPIRACY

Mostly law professors, blogging on whatever we please since 2002 · Hosted by The Washington Post, 2014-2017 · Hosted by Reason 2017 · Sometimes contrarian · Often libertarian · Always independent

The Russians Are at It Again

What language, other than English, is visibly ALL UPPERCASE in this "I voted" sticker I just got here in L.A.?

Bwahahahaha.

UPDATE: Wait, I missed the most important part!

The Russian "играл" means "played," and "проиграл" means "lost." (True fact.) The Russian "голосовал" means "voted," so "проголосовал" means ....

A secret message?

Editor's Note: We invite comments and request that they be civil and on-topic. We do not moderate or assume any responsibility for comments, which are owned by the readers who post them. Comments do not represent the views of Reason.com or Reason Foundation. We reserve the right to delete any comment for any reason at any time. Report abuses.

  • Bill Poser||

    You can almost infer that this comes from California by the selection of languages. That is probably the only place outside of Armenia where the Armenian community is large enough to warrant Armenian on such a sticker.

  • Sevo||

    "What language, other than English, is visibly ALL UPPERCASE in this "I voted" sticker I just got here in L.A.?"
    Not sure about Chinese, Korean, Japanese and several south-east Asian languages, but HRC's idiot followers damn those Russkis!

  • Michael Cook||

    I would express my feeling of "lost" this morning as Ya oopal v toopik. I believe the Dodger World Series games were broadcast on radio in Korean and Chinese.

    The history of Armenians making good in and around L.A. is a fascinating story. Tough-minded people!

  • CrispyBacon||

    I don't get it!

    The questions seems to be what the prefix(?) "[pro]" means. I don't understand the significance of "[igral]"/'"played," and "[proitral]"/"lost."

  • Eugene Volokh||

    Well, as you might gather, it's a joke -- "pro-" isn't always (or even usually) a negative prefix, so the igral/played turning into proigral/lost is unusual. The Wiktionary entry, https://en.wiktionary.org/wiki/про-, seems about right, and I think the progolosoval (voted) an example of meaning 5, "describing a momentary action with a short duration" -- golosoval means voted in the past, while progolosoval, I think, means just voted at a specific election.

    It's like the old English joke that, if "pro-" is the opposite of "con-," "Congress" must be the opposite of "progress." (Or "prostitution" must be the opposite of "constitution"?)

  • BigHands||

    Looks like:
    Chinese, Korean, Russian, Arabic, Sanskrit, Japanese (not sure which flavor), Khmer and Thai.

  • Jason Dawes the Elder||

    Hindi, not Sanskrit. The latter is pretty much a dead language. Same devanagari script, though.

  • BigHands||

    "Hindi, not Sanskrit."

    Yes, fingers moving faster than brain. I stand corrected.

  • Daniel R. Grayson||

    No, "про-" is a rather generic prefix often used for converting imperfective verbs to perfective form. In this case, it converts "was voting" to "voted". See https://en.wiktionary.org/wiki/проголосовать

GET REASON MAGAZINE

Get Reason's print or digital edition before it’s posted online