The Volokh Conspiracy
Mostly law professors | Sometimes contrarian | Often libertarian | Always independent
Seventh Circuit Allows Teacher to Pursue Title VII Claim Against School for Requiring Him to Use Chosen First Names of Transgender Students
This case presents a religious accommodation claim, rather than a free expression claim.
In 2021, in Meriwether v. Hartop, the U.S. Court of Appeals for the Sixth Circuit held that a university professor could pursue First Amendment free expression and free exercise challenges to Shawnee State University's policy that required professors to use students' desired pronouns. Eugene blogged on the case, and I participated in an Academic Freedom Alliance webinar discussing it.
This past week, the U.S. Court of Appeals for the Seventh Circuit considered some similar claims in Kluge v. Brownsburg Community School Corp. As with Meriwether, Kluge concerned a teacher's challenge to his school's policy as it relates to how teachers should refer to transgender students, but there are also some significant differences.
First, the claim in Kluge is that the school is violating Title VII by failing to accommodate Kluge's religious beliefs. In Meriwether, by contrast, the claims were largely constitutional.
Second, whereas Meriwether involved pronouns, Kluge involves names. The policy at issue requires teachers to refer to students by their chose first names (as opposed to by their last names). Kluge objects to this policy because he believes referring to a student by a first name that conflicts with their biological sex violates his religious commitments. he was initially granted an accommodation under which he could refer to students by their last names, but the school ultimately decided this accommodation was not reasonable and rescinded it.
Third, Kluge arose in a high school, not a university. This is potentially significant both because academic freedom interests are less pronounced in a high-school setting and because accommodations that might be reasonable in a university setting might not be reasonable in a grade school.
As in Meriwhether, the appeals court is allowing the objecting teacher's case to go forward, here for a jury determination as to whether accommodating Kluge would produce an "undue hardship" on the school.
Judge Brennan wrote the majority opinion, joined by Judge St. Eve. Judge Rovner dissented.
Here is how Judge Brennan summarized the issues and the case:
Brownsburg High School instituted a policy mandating teachers call students by their first names as they appeared in its database. For transgender students who had changed their first names, the database listed their new ones.
John Kluge was a teacher at Brownsburg. He repeatedly objected to the school's name policy on religious grounds. Kluge believed that calling transgender students names that conflicted with their biological sex encouraged their transgender identities—a sin, in his view. So, he requested an accommodation, which the school granted. Kluge was allowed to call students by only their last names—"like a sports coach," he said.
After one year, a handful of students and teachers, as well as one student's parents, complained to Brownsburg about Kluge's practice. The school rescinded the accommodation, giving Kluge the chance to either call all students by their first names or face termination. Confronted with this choice, he resigned. Kluge then sued the school under Title VII for failing to accommodate his religion.
An employer is required to accommodate an employee's religious practices unless doing so would impose an "undue hardship" on its business. 42 U.S.C. § 2000e(j). At issue is whether the impacts caused by Brownsburg's accommodation of Kluge rise to the level of an undue hardship under Groff v. DeJoy, 600 U.S. 447 (2023). Because material factual disputes exist, we reverse the district court's grant of summary
judgment to the school on Kluge's accommodation claim and remand for further proceedings.
And from the body of the opinion:
Brownsburg has not carried its burden to show undisputed facts of a serious disruption to the learning environment. Although two performing arts teachers, whose testimony is not in the record, had spoken to the administration about students "having discussions about the uncomfortableness" in other classes, there is no hint that those discussions interfered with students' education or the teachers' duties. These two teachers also claimed that the accommodation caused "tension" that interfered with "the overall functioning of the performing arts department." But Kluge expressly disputed that "tension" existed within the department. He instead said that he "g[o]t along great" with those same performing arts faculty who purportedly complained, and he "did not witness any … animosity" from them.
We must also keep in mind that Kluge is entitled to all reasonable inferences at this stage. McDaniel, 115 F.4th at 822. It is true that three other teachers—whose testimony is also not in the record—similarly complained to Craig Lee that the accommodation was "harming students," both Sucec and Willis, and "students in general who would potentially be in" Kluge's class. Yet there is no evidence that the three non-performing arts teachers complained to the school's administration, only to Lee. One would expect that if there was a serious disruption to the learning environment, those teachers would elevate concerns to the school administration, rather than complain only to a colleague with no authority to reprimand Kluge or control his actions.
In sum, the record contains material factual disputes about whether the accommodation disrupted Brownsburg's learning environment, precluding summary judgment to the school.
Judge Rovner's dissent begins:
Why won't he just say your name? This was the question Aidyn Sucec's music stand
partner posed to him one day in John Kluge's orchestra class. Sucec felt compelled to answer: it was because he was transgender. R. 22-3 ¶ 13.This exchange epitomizes the problem that confronted Brownsburg. Brownsburg had agreed to let Kluge implement the last-names-only practice as an accommodation to Kluge's professed religious beliefs. From the start, the accommodation as implemented by Kluge was fraught with problems.
Although the last-names-only practice was neutral in the abstract, students quickly figured out that the practice was occasioned by the presence of transgender students in Kluge's classroom. The result was that transgender students felt stigmatized, their allies were frustrated and concerned, other teachers repeatedly fielded questions and concerns about the policy, and parents believed that both their decision-making and their children were not being respected. It is undisputed that complaints from all of these quarters were conveyed to Brownsburg. From the school district's point of view, then, the accommodation was harming transgender students and disrupting the learning environment for them, their fellow students, and for teachers. Given the lack of a dispute as to the concerns that were reported to school and district officials, Brownsburg reasonably concluded that the accommodation was a failure and that allowing it to continue presented the risk of legal liability.
In remanding the case for a trial at which the jury will be invited to reassess de novo the evidence that confronted Brownsburg and to decide for itself how credible the concerns reported to Brownsburg were, the court is setting a perilous precedent for employers. Until today, when confronted with a Title VII employment discrimination claim, we have deferred to an employer's good-faith assessment of how an employee performed in the workplace. Without exception, we have always said that an employer's honest, non-discriminatory assessment of its worker's performance will carry the day, even if it strikes us as wrong-headed. Today the court invites a jury to do what we have always said a federal court will not do, which is to sit as a super-personnel department and second-guess the employer's good-faith reasoning. In
making employment decisions, at least in the religious-accommodation context, employers will now have to consider not only how successfully an employee is performing his job as modified by a religious accommodation, but how a jury
might second-guess its assessment in litigation years down the line. This is an untenable restraint on employers' decisionmaking.Today's decision also burdens employers in a second important respect. Brownsburg successfully argued below that Kluge's accommodation proved inconsistent with its mission, which is to provide a supportive learning environment for all of its students. Although the majority accepts this mission for present purposes, it also suggests that evidence of an employer's mission must be limited to policies that are formally
documented and adopted prior to any litigation. I think many employers will be surprised to learn that their ability to define their own missions is restricted to formal policies prepared long before an employment dispute arrives in court.Employers may also be surprised to learn that when an employee's religious accommodation has reportedly caused emotional distress or psychological injuries to one or more coworkers or customers, the employer cannot be confident that its undisputed, good-faith understanding of that harm will be given any deference; rather, it may be left to jurors to judge for themselves whether the injuries are objectively serious enough to be recognized in the Groff analysis. Groff v DeJoy, 600 U.S. 447 (2023).
Editor's Note: We invite comments and request that they be civil and on-topic. We do not moderate or assume any responsibility for comments, which are owned by the readers who post them. Comments do not represent the views of Reason.com or Reason Foundation. We reserve the right to delete any comment for any reason at any time. Comments may only be edited within 5 minutes of posting. Report abuses.
Please
to post comments
Well yes, we wouldn't want to jeopardise Americans' first amendment rights, would we?
The school imposed a delusional expression to avoid litigation. All PC, all woke is case. Now, the school is being sued trying to accommodate legal requirements.
The remedy is to cancel the toxic legal profession. To shrink an enterprise, make it liable. End all judicial, legisltative and executive immunities. They are unconstititutional. The constitution forbids titles of nobility. They justify violence in formal logic.
As the Paraclete of Kaborga, I require spiritual reverence. I identify as such. Words are violence. Hate speech is not free speech. Speech can be oppression. Language shapes reality. I will not stand for microaggressions. I will need my safe space. Your impact is over intent.
Cancel the toxic lawyer profession.
A federal appeals court upheld an Ohio school district’s policy barring intentional misgendering of students. It ruled the policy is likely constitutional and does not violate the First Amendment.
Seventh Circuit — Teacher Firing for Refusal to Use Pronouns
The Seventh Circuit ruled that a school district did not infringe on a teacher’s rights when it pressured him to resign for refusing to use transgender students' preferred names and pronouns. Religious objections did not override school policy.
Of course, if the judges rule in favor of the teacher it will be on the hallucinated religious right to misgender students. It will not be on the basis that the student is delusional. People should not be forced to go along with a delusion. It is ironic that AI hallucinations are fined and punished. Making shit up by judges is not.
I agree that the delusion that there is a (Christian) god is far more widespread than the delusion that someone thinks they are of a different sex to their genotype but it doesn't make the delusion any the less.
Religion is the greatest scam ever. Pay us now, get rewarded after your death. It was immunized by the toxic lawyer profession in the Establishment and in the Exercise Clauses. It is exempt by the toxic lawyer profession from taxation. It is privileged by the toxic lawyer profession with strict scrutiny. One may not criticize its whackiness, like child marriage, without getting fired and sued.
First thing we’ll do is kill all the lawyers!
If you think life with lawyers is bad, look at life in countries without them.
And no question, it’s a very imperfect profession.
I did not say, kill the lawyers. I said cancel the dumbass, toxic, totally failed profession. I would arrest its hierarchy and its sponsors, maybe 30000 America hater traitors. Every self stated purpose of every law subject is in utter failure. It takes our $1.5 tril and returns nothing of value. It forces wars. It does nothing about a billion crimes. Name any random subject, utterly failed. Its procedures are unscientific, quack garbage, just feelings, biases, hanger, getting yelled at by the wife this AM, self interest, corruption. AI will rid us of nearly all of them soon, especially the judges.
Japan has 100 million people and 20000 lawyers. It has virtually no crime, and no litigation. They are doing well.
China is imitating the USA. It decided it needs more lawyers, with 10% increases year over year. Crime has surged in China. Imagine the bar exam in the 20000 character Mandarin.
Those crime ruled, narco, shithole nations to the South where people are willing to risk their lives to leave? As overlawyered as the USA.
As explained by Adler, this isn't a First Amendment case.
Wait till he meets that Boy named Sue.
What will he do?
Frank
I suspect he’d be an a—hole - just like he is being here
If parents of a child who turned out to be transgender had named the child Pat or Chris or Kelly or Terry, how would Mr. Kluge hate on that child?
Real hate stems from those that encourage chemical and surgical mutilation of a child.
Justice Ginsburg noted in Holt v. Hobbs that "accommodating petitioner’s religious belief in this case would not detrimentally affect others who do not share petitioner’s belief."
The state argued the rule was required for penal security, but the majority refuted the point.
An accommodation of a school rule protecting trans students could detrimentally affect others.
This is no different from encouraging bulemic girls to vomit more because yes, they are obese. You people are straight up evil, gaslighting young children into permanent medicalization or suicide then blaming everyone else for your actions.
The other bus riders find the noisy breathing tube a quadraparaplegic uses makes them feel uncomfortable, and they just feel disturbed by him. So the quadrplegic is detrimentally affecting others, and the bus doesn’t have to accommodate him? Same with a black person sitting in front if the bus? Other people feel uncomfortable, so detrimental effect, therefore no obligation?
Very good points.
Things Y doesn't seem to understand:
1. Suspect classes
2. Job requirements
3. Religious beliefs
Randal 8 hours ago
Flag Comment
Mute User
Things Y doesn't seem to understand:
Maybe Y doesnt understand suspect classes , job requirements, or religious beliefs.
though he certainly understands that participating in a mentally ill persons delusions along with encouraging the chemical and surgical mutilation of a child is evil.
I am most definitely not saying the principal and/or students are evil or mentally ill. I’m simply saying both sides have a potentially legitimate case and are even potentially entitled to some sympathy, and this means a jury has to decide between them. That’s very different. I understand this view is going to be very unsatisfactory to people who think this case is open and shut either way.
Randal, I think what you’re missing here is that religion is a suspect class. You’re completely failing to take the consequences of that seriously. I’ll assume for purposes of discussion that trans status is a suspect class - something the Supreme Court has never actually held.
So what we have here is a conflict between two parties both claiming the other is discriminating avainst them. It seems to me that the teacher’s claim is entirely plausible. You’ve freely admitted you think that thw teacher should lose because you think the teacher is evil. And I think the fact you think this way bolsters the plausibility that the students do too - it makes it more credible that the students also feel uncomfortable with the teacher not for any legitimate reasons but because they also, like you, think that what he believes is evil, that is, that they have animosity towards it and are prejudiced against it.
The examples I’ve given are simply cases where it’s particularly plausible to believe that this is the reason for the students’ sense of discomfort.
If there were no argument the other way, I would go so far as to suggest that the teacher is entitled to summary judgment as a matter of law and the students have to be made to stuff it ans put up with people different from them. But the fact that the students are, for purposes of discussion, also members of a suspect class, that they both are, that each has some entitlement to look at the other with suspicion, is what makes this case especially hard.
So I think the majority is right that this case has to go to a jury. Are the students’ claims of discomfort with the teacher pretexts for prejudice against him? Or do they have a legitimate basis independent of it? On the flip side, are the teachers’ religious claims simply a pretext for prejudice, which you’ve made very clear is the interpretation you’d give this situation?
Both sides have to present their case and scrutinize and challenge the others’. And a jury has to decide. There are no obvious easy solutions here. This is a hard case.
Nobody wants to be Christian anymore now that it's become just an excuse to be an asshole.
What gives you the impression that nobody wants to be an asshole anymore?
We’re surrounded by them.
https://m.youtube.com/watch?v=wHNB8IHfHdU&pp=0gcJCfwAo7VqN5tD
My concern is that people think that being an asshole (and various other bad things) are requirements of Christianity, at times, one of the fundamentals of the religion. I question that.
Using religion as an excuse to be an asshole is not a new strategy.
If being an asshole is not wanting other people to tell you what to do or what you have to say, then count me in.
But if being an asshole is telling other people what they have to do or say count me out.
Don't worry, no one's confused about whether you're an asshole Kazinski. Your handle says it all.
Destroying a person physically is being more than just an A hole.
Meanwhile, assholes love being leftists because it's an all-purpose excuse to call people assholes for having constructive standards.
Nice try Pichael. You know who else has "constructive standards?" Hamas. Al Qaeda. The Taliban. ISIS. The Ayatollah. Very high, very constructive standards, all of them.
Maybe keep your "standards" to yourself.
Maybe the wokies should keep their standards to themselves instead of brainwashing children in their care.
Ah yes, the 'calling out assholes is actually being an asshole to assholes like me!' move.
Actually, not being an asshole does not require tolerating assholes.
That's why we don't tolerate you, asshole.
"Maybe keep your "standards" to yourself."
Certainly. I will call people by the name I deem appropriate. I won't demand that others use that name.
Spoken like a true asshole, Tiny Pianist.
Yo mama.
It really is sad how far leftists go in deluding themselves, and in trying to trick the rest of us into supporting their delusions.
And the leftist assholes want to force everyone to conform to their radical ideologies.
You don't have to conform. You can hang out in the closet. You can even be an asshole. Just don't expect to be liked.
It's pretty funny / sad to watch as conservatives long for acceptance by the very elites they love to hate on. You might get a couple soulless Mark Zuckerberg types to opportunistically lick your taints, but America's fundamentally intolerant of assholes. You'll never find the acceptance you seek in this country.
We will see how well American tolerates the assholes who got this teacher fired.
Being able to say the kids' names is a pretty important job qualification of teaching.
The Christian is the one properly using legal names.
Not that it matters, since teachers call kids by their preferred nicknames all the time and it's never been a problem until MAGA suddenly decided it violates their religion but...
What makes you think the transgender kids didn't have their names legally changed? It's the normal thing to do.
The school could have required use of legal names, which might have been a more defensible policy.
"Nobody wants to be Christian anymore now that it's become just an excuse to be an asshole."
Once again I recall the words of Mahatma Gandhi: "I like your Christ. I do not like your Christians; they are so unlike your Christ."
Two Trumpy judges.
Why would anyone expect a different result?
At least the Bush Sr. appointee attempted to follow precedent.
Not necessarilly pertanent to this case, but I wonder what would happen if a trans student chose a gender neutral name to be called by like Taylor or Madison. Would this teacher or others of similar belief object to using that name? What if a cis-male student named Steven wanted to go by Michael instead because they liked it better? Would the teacher do that? I ask to sort of find out where the objection lies, is it simply going by a different name, is it going by a different name because of being trans or is it going by a name the teacher deems to be for the opposite sex.
What if parents named a boy "Sue" (which is not just a Johnny Cash song) or a girl "Michael (being fans of the actress Michael Learned)?
Would a teacher be able to obtain an accommodation to only call them by their last names?
The accommodation for the teacher in this case was to call everyone in the class by their last names, so that wouldn't appear to leave any edge cases.
The comment starts with "Not necessarily pertinent to this case," & my reply is not just about this specific case.
Gotcha. The opening comment based its edge-case hypos on "this teacher or others of similar belief," so I presumed you were following suit.
Michal is also the name of David's first wife (1 Samuel 18:20–27). I briefly dated a girl named Michal in college.
The dissent says that the policy was a failure because some assholes complains. No, good policies generate asshole complaints all the time.
The school hires its first black teacher. A bunch of white students from the local chapter of Sons of Confederate Veterans demand to be addressed as “Sir,” explaining that it is part of their identity to be addressed that way. The teacher demures. The principal works out a compromise so that all students get addressed by their last names. But the compromise doesn’t work. The Sons of Confederate Veterans students quickly realize that this is being done so that the teacher doesn’t have to affirm their identity. They complain. They say that they are really, really uncomfortable with this teacher. The school, explaining that teachers have an obligation to make all students feel comfortable, fires the teacher for failing to live up to that standard.
Has the school really made a decision on the teacher’s performance that’s genuinely independent of the teacher’s race? Is it really obvious, to summary judgment standards, that that’s so? If a court sent the question to a jury rather than granting summary judgment to the school, would it be acting as a super-personnel department rather than staying in its lane?
Maybe the compromise worked, but someone wanted to get the case into court anyway.
When police testify they shot a black person because they felt subjectively endangered by e.g. his demeanor, are the police clearly right as a matter of law and entitled to summary judgment? Courts used to grant such judgment all the time.
When person A claims person B makes him feel uncomfortable, whether person A’s feelings of discomfort are evidence person B has behaved wrongly or is dangerous, or whether they are evidence Person A is unfairly prejudiced against Person B, is often not nearly as obvious or certain as it may appear.
When police testify they shot a black person because they felt subjectively endangered by e.g. his demeanor, are the police clearly right as a matter of law and entitled to summary judgment? Courts used to grant such judgment all the time.
Oh really?
How has the Supreme Court ruled?
Judge Rovner seems to take the view that if people feel uncomfortable with what one is doing, that’s conclusive evidence one has caused them harm. I’m just pointing out that the police in police shootinga took the same position. I’m also pointing pointing out that it’s not necessarily as open and shut as either Judge Rovner in this case, or the police in police shootings cases, think.
The school has a policy that the Sons of Confederate Veterans, and no one else, be addressed as "Sir"?
The policy at issue here requires teachers to refer to refer to students by their chosen names.
So Sons of Confederate Veterans could use chosen names like "Sir" or "Massah".
Uh huh. I think schools have figured out how to deal with bad-faith opportunists. Which, it turns out are pretty rare anyway. You're really turning your asshole up to 11 if you go into your kid's school and try to have their name officially changed to Massah. But please, give it a shot Tiny Pianist and let us know what happens.
Since jn the actual case, atudents could pick chosen names other than their legal ones, assume that’s also the case in the hypothetical.
Um, no.
A student could make the change only after providing letters from a parent and healthcare professional regarding the need for the name change.
I’m afraid that while expressing outrage at the very thought is a classic way to avoid having to answer a difficult question, it not only leaves the question unanswered, but it may tend to suggest one doesn’t have an answer to give.
So let me pose the question again. In the hypothetical, is the black teacher’s failure to make the Sons of Confederate Veterans feel comfortable and hence to fullly meet their emotional needs by refusing to call them by their personally-selected chosen names so obviously a purely neutral, non-discriminatory reason for firing him thar the the school district deserves summary judgment as a matter of law, or is there enough possibility it might be related to his race to send the matter to a jury?
And what exactly distinguishes the too cases?
Democracy doesn't work when everyone's operating in bad faith. You don't need retarded hypotheticals in order to come to that conclusion. Congratulations on figuring it out.
Why do you assume the Sons of Confederate Veterans are operating in bad faith? Their beliefs and sense of identity are genuine. You just happen not to agree with them.
And why do you assume the students in this case are operating in good faith? The real reason they might be claiming the teacher’s behavior makes them uncomfortable is that they feel offended by his religious beliefs and by being taught by someone with his beliefs, that is, exactly as in my Sons of Confederate Veterans hypothetical, where having a black teacher makes them feel unloved, unaffirmed, emotionally neglected, not getting their needs met, etc. etc. etc., once you remove the therapy-speak, the real reason behind the psychobabble is that they are discriminating against him. (Imagine a KKK-sympathetic therapist who writes a letter saying the black teacher’s disaffirming behavior is causing the students emotional harm.)
That’s the crux of the point.
A bunch of white students from the local chapter of Sons of Confederate Veterans demand to be addressed as “Sir,” explaining that it is part of their identity to be addressed that way.
Why do you assume the Sons of Confederate Veterans are operating in bad faith?
Are you fracking serious? You think Sons of Confederate Veterans all legitimately choose to go by the name "Sir?" I guess I have a better opinion of the Sons of Confederate Veterans than you do... which is saying something!
Why aren’t their sense of identity and their emotional needs any more legitimate than the trans’ students? It’s the identity they have, and the emotional needs they feel. There isn’t necessarily any inherent logic, or right or wrong, to children’s sense of identity and emotional needs. They are what they are. Projecting adult morality and concepts on to them may be doing them a disservice.
If a teacher’s obligation to make all students feel comfortable is independent of his membership in a protected class as a matter of law, that means it’s the case in all cases, including my hypothetical one. If you concede that it’s possible for students to feel uncomfortable because they are prejudiced against the teacher in this hypothetical case, then it seems to me that the teacher is entitled to have the possibility that that might be happening considered in the OP case. After all, the religious teacher is as much a member of a suspect class as tbe black one. The students’ sense of discomfort might be similarly related to his membership in a suspect class. I don’t see how you can rule it out as a matter of law.
Today, it would depend on which side claimed a religious objection or right. That side would win.
Quoting form the OP:
The Sons of Confederate Veterans have all changed their first names to "Sir"?
Just to make the hypothetical even sharper, let’s go with the even more provocative suggestion that TwelveInchPianist came up with, “Massah.”
The hypo is ridiculous because no school is going to have a policy that forces teachers to recognize different kids all changing their first names to "Sir" or "Massah."
Thaat’s just because de jure segregation is outside your conception of what is realistically possible, so you reject the legitimacy of appealing to your analogy. can assure you that if these sorts of therapy-focused arguments and concepts had existed in the 1950s and 1960s, many schools would absolutely have used them to get black teachers fired for not meeting their segregationist students’ emotional and psychological needs, making them feel uncomfortable, etc.etc.etc., and made the analgous claim the teachers’ affect on the students and failure to affirm them and meet theri emotional needs provides an independent, completely race-neutral basis for firing.
You also don’t have an ability to emphasize with children of KKK parents who would behave like this. To you they are nothing but monsters, just like the trans children are to the right. You both don’t have an ability to see that they, too, are children, and children in circumstances and under pressures not of their own making.
To you they are nothing but monsters, just like the trans children are to the right.
Ah, now we're getting somewhere! No wonder you're so confused! You must be somewhere on the spectrum between Asperger's and sociopath.
Even I don't think the right thinks that trans children are monsters. Their motivations are based on bigotry but not towards the children.
Stupid policy, but I think that, as a purely legal matter, the teacher should lose. He's a government employee, and it's government speech.
This is a case about Title VII, not speech.
It may involve Title VII, but it is literally a case about speech.
In this case, were the students first names legally changed, or they are just using them socially? I think that would be a factor in court.
In "House, M.D.," the title character couldn't be bothered to learn students' names, so he just assigned each person a number.
I hope during discovery they depose the teacher and get the entire scope of things his "religion" requires. Is there some Biblical text or Koran text which would suggest it's a "sin" to call someone by a different name? Or perhaps some other doctrinal text? Does this teacher ever use nicknames? If so, what's the difference? Is calling someone named "Donald" "Don" a sin?
This idea would swallow the rule allowing religious accommodations. Any accommodation, no matter how innocuous, would be considered untenable because students would notice that the person accommodated was doing something, anything different and thereby deduce the reason for the accommodation.
There is nothing wrong with referring to students by last name. If the only problem is that it is a tip off to a religious accommodation then we have invented a new area of law.