How About 'Please Go to Hell'?
Jacob Sullum | January 3, 2007, 1:23pm
I do and don't understand the dismay at the behavior of witnesses to Saddam Hussein's hanging. On the one hand, it's a sad commentary on the state of Iraq's security forces that the government was unable to find a few guards disciplined enough to keep their mouths shut during the execution instead of shouting "Go to hell!" and chanting "Moktada! Moktada! Moktada!" (One of the guards reportedly has been arrested, not for his disorderly conduct but for recording the scene on his cell phone.) On the other hand, I'm a little puzzled by the expectation that one really should be polite to a gentleman one is about to kill. A prosecutor who was present at the hanging implored Saddam's hecklers, "'Please, no. The man is about to be executed.'" Well, yeah. He's being executed because he's a savage mass murderer. Does suggesting his ultimate destination go too far, rendering his punishment excessive?
No, the taunts bother people because they're undignified and emotional, revealing too much about the true nature of the event, which is a dressed-up, cold-blooded version of vengeance, prescribed and limited by law. They bother people for the same reason we don't have public executions anymore, with crowds gathering to jeer and cheer after a nice picnic lunch. But what is the right way to kill a man who deserves to be killed? Calmly, professionally, and rationally, or angrily and triumphantly, while shouting "die, motherfucker, die"?
martin | January 3, 2007, 3:24pm | #
I have now found a translation of what was said at Saddam's execution, but had to translate it in turn as it is in German.
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,457586,00.html
The tone quality is described as bad and hardly understandable.
Der Spiegel has no interest in making this sad event look better, more likely the opposite, in my opinion.
As two masked men put the rope around Saddam's neck:
Saddam: Oh God!
Several unrecognised people: God bless all those praying for Muhammed and his descendants. Peace be unto Muhammed and his followers. May the arrival of the Mahdi be quickened and may his enemies be damned.
A man: Muktada! Muktada! Muktada!
Saddam, acting surprised: Muktada? Is this how you show your courage as men?
A man: To hell!
Saddam: Is this the courage of Arabs?
A man: To hell!
Saddam: The hell which is Iraq?
Another man, possibly Munkith al-Farun, the prosecutor: Please this man is being executed. I beg you!
Another man: Long live Muhammed Bakir al-Sadr!
Saddam: I declare, there is no God beside God and Muhammed is God's prophet. I declare, there is no God beside God and Muhammed is the prophet of ...
The trap has been sprung...
So there are references to both al-Sadrs.
I apologise, could not find an English version of this.
Unless something is missing, I do not think these were bad, personal taunts of Saddam.