Reason.com
Googly Shlimazl Gobbledegook, Experts Say
If you ever wondered which words are hardest to translate into other languages, well, now you can know.
Most Popular Stories
- St. Louis Cops Worry That In-Car Cameras 'Are Being Used Against Them' (5.23)
- Here Are the 15 Senators Who Voted to Stop Armed FDA Agents From Conducting Warrantless Raids on America's Farmers (Not One of Them is a Democrat) (5.24)
- Reason "Hero of Freedom" Larry Flynt's Latest Stunt? Photoshopping a Penis into Mouth of Conservative Pundit S.E. Cupp (5.24)
- When Government Privileges Trump the Rights of Citizens (5.25)
- Plastic Bag Ban Will Put Los Angeles In Landfill (5.23)
Reason RUPE: Public Opinion Survey
- Reason-Rupe: Wisconsinites Favor Increasing Public Union Retirement Contributions to Address Budget Deficit (5.25)
- Reason-Rupe Poll Finds Support for Public Union Reforms (5.25)
- New Poll: Obama Leads Romney In Wisconsin, But Gary Johnson Could Impact the Race (5.24)
- Wisconsin Recall: Walker Leads Barrett 50-42 Among Likely Voters (5.24)
- Reason-Rupe Poll: Walker Leads Barrett 50-42, Obama Leads Romney 46-36 (5.24)
advertisements
Reason on Facebook
Reason on Twitter
Reason on YouTube
Reason RSSGet Reason E-mail Updates!
Manage your Reason e-mail list subscriptionsSite comments/questions:
Media Inquiries and Reprint Permissions:
(310) 367-6109
Editorial & Production Offices:
3415 S. Sepulveda Blvd.
Suite 400
Los Angeles, CA 90034
(310) 391-2245
Editor's Note: We invite comments and request that they be civil and on-topic. We do not moderate or assume any responsibility for comments, which are owned by the readers who post them. Comments do not represent the views of Reason.com or Reason Foundation. We reserve the right to delete any comment or disable your ability to comment for any reason at any time.
|6.25.04 @ 1:38AM|#
Toute votre base sont appartiennent � nous.
Ihre ganze Unterseite sind geh�ren uns.
Toda su base es pertenece a nosotros.
Al uw basis is behoort tot ons.
Tutta la vostra base � appartiene a noi.
Toda sua base � nos pertence.
Όλη η βάση σας είναι ανήκει σε μας.
Полностью ваше основание принадлежит к нам.
あなたの基盤すべては私達に属するある。
모든 너의 기초는 우리들에게 속한다 이다.
所有您的基地是属于我们。
|6.25.04 @ 1:58AM|#
Mobile, you forgot:
V�etky V� z�kladňa je patriť n�m.
The Lonewacko Blog|6.25.04 @ 2:09AM|#
"pochemuchka, the Russian word for a person who asks a lot of questions."
It looks like it was just translated. Or, literally: a person who's always asking 'why?'
Since 'base' in English refers to the bottom of something as well as a military base, you just need to bear in mind which meaning it has in context and translate accordingly.
The Lonewacko Blog|6.25.04 @ 2:12AM|#
Harder Russian words to translate - or at least ones requiring a bit of context - would be the word for post-revolution street urchins (forget) and Soviet-related compounds like kolkhoz, komsomol, samizdat, etc.
|6.25.04 @ 3:17AM|#
That's the wonderful thing about all the languages of the world...it's not like changing into a different pair of jeans.....more like going from a kimono, to a dashiki to a muumuu, to a tuxedo. Each language has it's own special identity and soul. There's a word in Yiddish called machutainiste. It's what two mothers-in-law are to each other...the name for their relationship. In Ukrainian, there is a word paskudnik...a total, despicable, lousy bastard with a shitty attitude. In Napoletane dialect there is a tendency to call people derogatory terms by the names of fruits and vegetables citrolu, finucchio, & mulugnane. In 19th century Ireland the British knew that to destroy the native Gaelic language was to destroy part of the Irish people's soul (don't want to go on that tirade). As much as I appreciate languages I am all for immigrant communities becoming as fluent as they can in English as quickly as possible. This over bi-linguification (in NYC it's more like 7 or 8 languages) is ridiculous. It keeps the immigrant communities down and it hampers the larger community. Grant it, I am not for the same attitude that was prevalent in the last century where the European immigrant were made to feel ashamed of his language and culture. There is a sane middle ground. One does not have to give up the old to learn the new.
|6.25.04 @ 4:40AM|#
"Kitsch" (no. 10 on the list) is not English, but German. Stupid gits.
|6.25.04 @ 4:48AM|#
The Canadians have an advantage in some respects.
The Japanese 'naa' (they say 'ne' in Kanto), is terribly similar to the Canadian 'eh?'
drf|6.25.04 @ 5:42AM|#
"Ihre ganze Unterseite sind geh�ren uns"
???????
"'Kitsch' (no. 10 on the list) is not English, but German. Stupid gits"
like schadenfreude? or kindergarten? or "savoir faire"? what's wrong with that?
and on the list, the dutch "gezellig" is on the list for "cosy". that's one of those dumb small-language words that "can't be translated". argh. kinda like the viennese "gemuetlich" or the danish "hyggelig(t)". yeah whatever. lars. go suck on a gurkerl.
|6.25.04 @ 5:47AM|#
What a silly (yet interesting) contest. I can come up with several that are just as "difficult" - I think anyone who happens to know two or more languages can. And as for "googly", technical jargon like that should not even be considered.
Mobile, just curious, what came between Japanese and Chinese up there? All I get are little placeholders.
|6.25.04 @ 6:42AM|#
I'm surprised at the "naa" (Kansai dialect.) That's just a variant on the standard "ne" in normal Japanese (theoretically just as hard to translate.)
(Patrick, my Apple shows Korean between the Japanese and Chinese.)
I remember working with some Japanese colleagues on a presentation and wrangling over how to translate certain Japanese business terms. I remember some of them we just left alone because of the difficulty of translation.
J (another J)|6.25.04 @ 12:53PM|#
Want to complicate things even further? Try translating full phrases, with localized meanings and connotations.
|6.27.04 @ 5:00AM|#
What we really need is some kind of serious device to translate communications between the sexes. I mean, come on, a couple of middle-aged diplomats in suits can see eye to eye easily enough, but try and figure what the hell that chick at the bar in the red blouse is really saying, god help you.
|6.27.04 @ 11:36AM|#
One word Americans will never understand: Soccer
|6.28.04 @ 11:55AM|#
What the hell...?