For nearly six years, a senior Secret Service agent kept his extramarital affair with a Mexican woman a secret from the agency responsible for protecting the president.