Entrepreneurs are gearing up to challenge NASA's monopoly on space transportation. But they won't get off the ground unless the government makes some tough decisions soon.