An international team of astronomers has produced the first map of the universe as it was 11 billion years ago, filling a gap between the Big Bang and the rapid expansion that followed.