MEXICO CITY — In a country of limits, it is the restriction that many Cubans hate the most: the exit visa that the government requires for travel abroad but rarely grants, trapping most Cubans looking to leave even for just a few days.